Tóm tắt phần trước của Grimm...
Họ nói anh chết rồi cơ mà.
Tôi nghĩ mình đã chết.
Sao lại như thế được?
Em thấy các ký tự trên mảnh vải.
Ở đây, đây và đây nữa.
Con có thể thấy chúng. Những hình vẽ nhỏ xíu và chữ viết kỳ lạ.
Đó là một lời tiên tri cổ...
Và nó khiến tôi hoang mang.
Tôi muốn xem đường hầm có mấy biểu tượng này.
Nói xem anh đã biết những gì, sau đó tôi sẽ nói.
Chúng ta cần tìm hiểu
"Cái nơi khác" này là nơi quỷ quái nào.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Và đó là?
Đến đó.
Chúng ta phải tìm cho ra hắn và tiêu diệt hắn.
Eve đã mượn mấy cuốn sách ma thuật của mẹ em
Em lo là cô ấy sẽ tự mầy mò và không muốn ai giúp.
"Mấy tầng địa ngục vắng tanh Thì ra ma quỷ quẩn quanh cõi người"
Xin lỗi, không muốn em thức giấc.
Dù sao thì em cũng không ngủ ngon được.
Chào con.
Renard đã nói chuyện với anh chưa?
Rồi.
Một người quen của anh ta cho rằng Diana có thể đang gặp nguy hiểm.
- Ai cơ? - Anh ấy không nói.
Nhưng đó phải là người có khả năng hiểu những biểu tượng đó.
Em có biết đó có thể là ai không?
Không, nhưng Renard có rất nhiều người giúp đỡ bí mật.
Anh đã quyết định sẽ kể cho anh ta về cái đường hầm chưa?
Vẫn chưa.
Nick, em có chuyện cần nói với anh
về cái đêm Renard giết chết Bonaparte.
Một đêm thú vị nhỉ. Chuyện gì?
Sau khi hắn chết, Renard không hề biết mình đã làm gì
cho tới khi nhìn thấy thanh kiếm đẫm máu trên tay anh ấy.
Ừ, anh ta trông khá sửng sốt.
Em muốn tha thứ cho anh ta à?
Không, em định nói với anh rằng
Diana đã điều khiển anh ấy.
Vì con bé biết Bonaparte đã bóp cổ em.
Con bé có thể làm thế ư?
Con bé còn giết Rachel Wood nữa.
Em đã tận mắt thấy.
Sao có thể?
Con bé đưa em đến bằng thần giao cách cảm.
Em kể với anh chuyện này vì
em nghĩ chúng ta cần nói cho Renard biết về đường hầm.
Nếu Diana phần nào liên quan đến chuyện này,
và nếu người mà anh ấy quen có thể giúp chúng ta thì...
Anh không tin anh ta.
Em cũng không.
Nhưng đây là vì con gái anh ấy. Anh ấy sẽ không để ai hay bất kỳ thứ gì làm hại nó.
Em nghĩ chúng ta nên tận dụng mọi sự giúp đỡ.
Em muốn uống trà không?
Anh hơi thèm ít trà.
Được thôi anh yêu. Nhưng làm khe khẽ thôi nhé.
Đừng làm Eve tỉnh.
Gì thế?
Cái gương.
Không hay rồi.
Cái đó cũng có vẻ nguy hiểm.
Ôi trời!
Đây là một quyển trong số sách Hexenbiest
mà Eve đã mượn Adalind.
Cô ấy để nó ở nhà chúng ta ư?
Không chỉ có vậy đâu.
Đó là dao à?
Ừ.
Nó từ đâu ra vậy?
Không phải của chúng ta.
Anh gọi Nick đây.
Chào Monroe. Có gì không?
Eve không ở chỗ anh, phải không?
Không.
Có chuyện gì à?
Họ không tìm thấy Eve.
Cô ấy không ở đây, chúng tôi đoán cô ấy đã làm một việc rất nguy hiểm.
Gì cơ?
Một quyển sách của mẹ Adalind để mở ở trên bàn,
cái gương không còn phủ kín, máu trên khung gương.
Có phải cô ấy đã tìm ra cách đi qua gương?
Em đã bảo cô ấy không tự mình làm mọi việc rồi.
Đó là quyển nào?
Bìa màu đen, lớn. Bùa chú và phép thuật.
Anh nghĩ con dao đi kèm với quyển sách.
Lại còn khóa nữa.
Cùng với con dao.
Khoan. Để anh thử đoán.
Cần bùa chú hoặc phép thuật để mở quyển sách.
Không, cần một Hexenbiest.
Cô là người duy nhất còn lại đấy.
Bọn tôi tới ngay đây.
Nick, em rất xin lỗi.
Không, chính anh đã cảnh báo cô ấy rồi.
Mảnh vải, những biểu tượng, thế giới khác, tất cả đều có liên hệ với nhau.
Em nghĩ anh nên đem cái que theo.
Ừ.
Monroe! Rosalee!
Monroe!
Sao cô ấy lại tự mình làm hết cơ chứ?
Em biết gì không? Có thể cô ấy không còn lựa chọn nào khác.
Anh nghĩ xem có phải gã đầu lâu đã ra ngoài gương và tóm lấy cô ấy không?
Có thể lắm. Hoặc có lẽ bị "Cái nắm tay của Tử thần" kéo. Anh không biết nữa.
Em không thấy cái xác nào quanh đây.
Em đoán cô ấy đã tự ý đi vào gương.
Để anh ra mở cửa.
Monroe! Rosalee!
Gương ở phòng ăn.
Rosalee! Nick!
Nick!
Adalind!
Nó đã mở ở trang nào?
Tôi không biết, khoảng mấy trang đầu.
Lẽ ra chúng tôi phải đánh dấu lại. Thật dốt quá.
Anh còn không nghĩ xa đến vậy.
Eve đang ở trong đó.
Và đó là máu của cô ấy.
Điều cuối cùng mà Eve đã hỏi tôi là về Ma thuật Máu.
Cô ấy đã vào trong bằng cách đấy à?
Cô ấy nói là đã đọc ở quyển nào đấy
ghi rằng máu của Hexenbiest có thể dùng làm lộ phí để đi qua gương.
Giống như đồng tiền của Charon.
Đặt đồng tiền đó vào miệng người chết
thì họ sẽ đưa anh qua dòng sông Styx.
Vây chúng ta cần phải biết Eve đã dùng phép nào.
Thế mở quyển sách này kiểu gì?
Con à, để mở quyển sách thì mẹ phải làm một chuyện.
Mẹ không muốn con cảm thấy sợ,
vì khuôn mặt của mẹ phải biến đổi một chút.
Có đau không ạ?
Không đau,
mẹ chỉ muốn con hiểu rằng khi mẹ biến đổi thì vẫn là mẹ. Con hiểu chứ?
Vâng.
Được rồi.
Ma thuật Máu ở chỗ...
Đây, Ma thuật Máu.
Máu của Hexenbiest là phương tiện trao đổi.
Vậy em có thể mở lối qua gương ư?
Đúng, nhưng chỉ những người có dòng máu của Hexenbiest mới qua được...
Không được. Em không được vào đó.
Em là người duy nhất có thể qua được.
Adalind, anh ấy nói đúng. Cô có hai đứa con đấy.
Vậy là cô thừa nhận chúng ta bỏ rơi Eve rồi.
Thì, Eve đã tự ý làm mà không báo với ai, nên...
Nhưng cô ấy không nói là để bảo vệ chúng ta.
Chúng ta không biết cô ấy muốn làm cái quái gì...
Dù lý do là gì đi nữa, thì Adalind cũng không được vào trong gương.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Cách nào hả, Nick? Thiết bị tiện ích mở gương thần ư?
Sao không chứ?
Đáng để thử mà.
Đó là gì ạ?
Một cái que mà Nick và Monroe đã tìm thấy ở Khu rừng Đen.
Một thứ đặc biệt.
Ừ, có thể nói vậy.
Khoan đã. Nick, em không nghĩ đây là ý hay.
Ý em là, chúng ta còn không rõ thứ này có quyền năng ra sao,
nó đến từ đâu, hay có tác động nào tới anh hay chúng ta...
Đây là cách duy nhất chúng ta có.
Chúng ta còn chẳng biết liệu cái que có tác dụng hay không.
Nếu có, thì tôi sẽ đi cùng anh.
- Không được. - Ê này, chúng ta cùng tìm thấy cái que mà.
Monroe, bọn em không thể chấp nhận nếu mất thêm anh nữa.
Nếu qua được rồi thì anh định làm gì?
Ý em là, rồi sẽ ra sao đây?
Thì hy vọng rằng, cái que sẽ cứu anh như lần trước.
Chờ đã nào. Nghĩ kỹ đi. Nhỡ anh không tìm thấy cô ấy thì sao?
Hoặc nếu tìm được rồi, nhưng anh không thể quay về thì sao?
Ôi không!
Cái que không qua được.
Không thể. Nó không thuộc về thế giới đó.
Đây.
Mong là anh ấy không cần đến thứ này.
Dù không biết anh ấy ở đâu.
Ê!
Adalind!
Adalind.
Đừng có mơ.
Tao cá là thịt mày ngon hơn...
thịt Bauerschwein...
Tiếng Đức à. Không bất ngờ lắm.
Ta không có thời gian chơi đâu.
Ma thuật gì thế này...?
Nick. Em nghe tiếng súng, anh có sao không?
Ừ, là anh bắn. Em có ổn không?
Ừ.
Sao anh đến được đây?
Nhờ cái que.
Nhưng nó không qua được cái gương.
- Đây là đâu? - Anh không biết.
Trông rất giống Khu rừng Đen, cái nơi bọn anh tìm thấy cái que.
- Ngoại trừ Wesen ở đây rất khác. - Ừ.
Họ không Woge lại như cũ sau khi chết.
Sao em lại vào đây?
Em sẽ không chờ gã đầu lâu bắt được chúng ta đâu.
Em không được tự mình đến đây!
Lẽ ra anh không nên theo em.
Eve,
em không nợ ai bất cứ điều gì.
Anh không biết em muốn chứng minh cái gì, nhưng...
Em chả muốn chứng minh cái gì hết.
Em muốn giết sinh vật đó trước khi hắn tiêu diệt chúng ta.
Chúng ta không thể ở lại đây, Wesen có mặt khắp nơi.
Ừ, anh biết rồi.
Nói thêm là, chúng nói tiếng Đức.
Mấy con mà em nhìn thấy không hề nói chuyện. Chỗ này có lối đi.
- Là Blutbaden. - Ừ.
Chắc chúng đã phát hiện ra cái con mà anh giết.
Anh không nghĩ chúng biết súng là gì.
Gã đó không quan tâm anh cầm súng, cho tới khi anh bắn hắn.
Ra khỏi chỗ này thôi.
Anh không còn nhiều đạn.
Cố ngủ một chút đi con yêu.
Nhưng con muốn giúp chú Nick.
Đừng lo.
Bọn mẹ sẽ tìm cách.
Lỡ như Nick không thể quay về nếu không có cái que thì sao?
Ý tôi là, anh ấy vào được là nhờ cái que mà.
Tôi biết hai người nghĩ tôi không nên vào đó,
nhưng nếu Eve đi qua được nhờ máu của Hexenbiest,
thì tôi cũng có thể vào đó, có lẽ còn có thể giúp họ quay về nữa.
- Không. - Không được.
Adalind, cô không thể làm thế.
Chúng ta phải cho Nick và Eve thêm thời gian để liên lạc với chúng ta,
và để họ tìm được lối ra.
Trong lúc này thì, chúng ta tiếp tục tìm kiếm.
Có điều chúng ta đã xem gần hết quyển sách rồi.
Sean có một người bạn.
Người đó có kiến thức về các biểu tượng kia và có thể giúp chúng ta.
Thế Renard đã biết các biểu tượng này à?
Thì Diana đã vẽ chúng lúc con bé ở cùng bố.
Anh ta còn biết gì nữa?
Anh ấy đã biết đường hầm.
Chỉ chưa biết cái đường hầm ở đâu thôi.
Và anh ấy muốn xem qua.
Nhưng Nick sẽ không dẫn Renard đi xem cái đường hầm
chừng nào Nick chưa gặp người bạn này,
và tất nhiên, anh ấy sẽ không cho Nick gặp
cho đến khi anh ấy nhìn thấy cái đường hầm.
"Người bạn" của anh ta ư?
Xin lỗi mọi người chứ, Renard chắc đã bịa ra đấy.
Sau bao lần phản bội và đâm lén sau lưng, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng,
cô vẫn còn muốn nhờ vả hắn ta ư?
Nếu anh ấy biết một người có thể giúp chúng ta,
thì chúng ta cần phải biết người đó là ai.
Và nếu điều đó đồng nghĩa với việc cho anh ấy xem đường hầm thì...
Chúng ta sẽ chỉ cho Renard đường hầm.
Em đã trông thấy bao nhiêu Wesen rồi?
Hundjäger, Klaustreich, Coyotl, hai Schakals.
Và em còn nhìn thấy một người.
Một người thường à?
Không bình thường đâu. Anh ta khoác da thú và tay cầm rìu.
Nhưng anh ta không Woge. Kể cả khi anh ta đang bị tấn công.
Em nghĩ anh ta không phải Wesen.
Hắn ta ra sao rồi?
Bị lôi xác đi rồi.
Nhưng anh ta đã chém được một con. Coyotl ấy.
Chúng đã bỏ nó lại.
Sau đó Schakals xuất hiện và xé xác nó ra.
Nếu thấy một người thì phải có nhiều người hơn.
Có lẽ họ có thể giúp chúng ta.
Đó là nếu họ không sợ chúng ta.
Em có biết chúng ta đang đi đâu không?
Không.
Em có biết cách quay về chỗ cũ không?
Nhớ mang máng.
Nghe này, lúc mới bước vào đây thì anh thấy,
trên một cột đá có những biểu tượng giống với mảnh vải.
Em cũng đã thấy.
Ít nhất thì đã biết chúng ta đến đúng nơi rồi.
Gã đầu lâu đã cố kéo em vào đây.
Sao hắn lại muốn em đến đây?
Em là Hexenbiest. Thế giới này có vẻ được Wesen thống trị.
Nếu hắn biết chúng ta đã tới đây thì sao?
Dù thế thì anh vẫn không vui nổi.
- Nick. - Sao?
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Hình như em đang Woge.
Em không kiểm soát được.
Anh đoán em đang biến đổi dù có kiểm soát được hay không.
Có lẽ do em đang ở đây.
Phải đưa em ra khỏi đây.
Trước khi chúng ta giết tên khốn đó thì không.
Anh nghe thấy gì à?
Blutbaden.
Chúng đang đến.
Lẽ ra tôi nên đi cùng anh ấy.
Chúng ta không có "Vé mời" đâu.
Nick cứ khăng khăng đi một mình.
Tôi thì nhất quyết muốn đưa anh ấy trở về.
Bằng mọi giá.
Có lẽ cái giá là phải nhờ Renard đấy.
Mọi người thực sự nghĩ hắn sẽ giúp chúng ta chuyện này ư?
Hắn ta không có tiền sử giúp đỡ người khác ngoài lợi ích bản thân đâu.
Ừ, nên kể với hắn cái gì đây?
Anh ấy muốn biết gì thì kể nấy, vì chúng ta hết cách rồi.
Ai sẽ xuống đường hầm với hắn?
Diana sẽ phải xuống cùng tôi,
nhưng tôi không muốn ở dưới đó một mình chỉ với Renard.
Sẽ không đâu.
Tôi cũng xuống nữa.
Chà, bất ngờ thật.
Không ngờ mọi người lại có mặt đông đủ đến thế.
Không hề đông đủ.
Vậy nên mới cần anh đến.
Nói rõ thế này nhé, tôi đến đây là vì con gái tôi.
Bọn này cũng vậy.
Và bọn tôi có mặt ở đây để giúp Nick và Eve.
Bố!
- Con rất vui khi thấy bố. - Bố cũng vậy.
- Con sẽ đến nhà bố ạ? - Không, con yêu.
Bố đến đây để giúp chúng ta tìm chú Nick và cô Eve.
Thế thì tốt quá, bố ạ. Họ đang ở nơi nguy hiểm lắm.
- Họ ở đâu? - Một nơi khác.
"Nơi khác" nào?
Qua cái gương ạ.
Cần máu của Hexenbiest để bước vào.
Anh cần nắm bắt nhiều chuyện lắm.
Ừ, chắc vậy.
Bắt đầu từ chỗ đường hầm đi.
Con tưởng đó là bí mật mà.
Phải "Bật mí" thôi.
Đường hầm ở chỗ này ngay từ đầu à?
Đoán chừng đã có hơn 100 năm rồi.
Có lẽ thuộc hệ thống dưới lòng đất ở khu phố Tàu.
Tôi đoán khá hữu dụng thời kỳ cấm rượu.
Anh cần để ý chân cẳng đấy.
Mời đi trước.
Nick, họ là người.
Họ đang sợ chúng ta.
Nếu em là họ thì có sợ không?
Anh tự hỏi liệu họ có biết người Grimm không.
Cá với em là họ biết Hexenbiest đấy.
Ừ, em nghĩ em sẽ cố giữ bí mật.
Chúng tôi không muốn làm hại các bạn.
Thấy chưa?
Tôi biết các bạn không hiểu tôi nói gì.
Vâng?
Kẻ thù của chúng ta đã chết!
Anh ấy đã cứu chúng ta!
Vào đi.
Được rồi.
Em ổn chứ? Đi tiếp đi.
Đã tìm thấy như này à?
Không. Là Eve đã khắc chúng.
Vì sao?
Chúng tôi không biết. Cô ấy cũng thế.
Con vẽ những ký tự này là vì con đã thấy chúng ở đây à?
Không. Con thấy chúng trên mảnh vải.
Mảnh vải nào?
Chuyện dài lắm.
Nick và tôi đã tìm thấy một thứ trong Khu rừng Đen.
Khoan đã.
Thứ đó có liên quan gì đến những chiếc chìa khóa à?
Thứ đó có liên quan rất lớn đến những chiếc chìa khóa.
Anh có cả 7 chiếc à?
Không. Chỉ có 5 cái.
Nhưng thế là đủ rồi.
Không. Tôi không tin được.
Hãy tin đi.
Các anh đã tìm ra kho báu mà các Hiệp sĩ Thập tự đã chôn cất từ thế kỷ thứ 12 ư?
Đúng thế.
Các anh đã tìm thấy cái gì?
Tuyệt.
Tôi cũng thấy thế.
Bố thích chúng không?
Con gái chúng ta có thể kết nối với chúng, Sean.
Chúng ta phải tìm ra lý do.
Đó là gì...
Cái thứ đã giết chúng mà không cần đến gần là gì?
Cái này ư?
Không sao. Không tấn công mọi người đâu.
Đây là khẩu súng.
Tôi dùng nó để tiêu diệt những gì nguy hiểm.
Như là giết Blutbaden ấy?
Blutbaden. Đúng, Blutbaden.
Và,
Hundjäger? Và Schakal?
Đúng, Hundjäger. Schakal. Đúng.
Kakenkopf?
Đúng thế, Kakenkopf.
Em không tình cờ mang theo bút chì và giấy à?
- Không. - Thế đấy.
Tôi...
Bọn tôi đang tìm
một con quái vật.
Quái vật. Đúng!
Bọn tôi đang tìm con này.
- Là Zerstörer. - Zerstörer!
Là Zerstörer.
Có!
Em nghĩ họ biết gã mà chúng ta đang tìm.
Nó ở đâu?
Khu rừng Đen.
Anh đoán chúng ta lại về nơi ban đầu rồi.
Ăn đi!
Thịt Blutbaden...
rất tốt!
Ăn đi!
Anh nói "Tôi là người ăn chay" thế nào bằng tiếng Đức?
Đúng!
Cám ơn.
Đúng là mảnh vải đó, bố ạ. Trên đấy có các biểu tượng.
Cô Eve có thể nhìn được một số ký tự, nhưng chỉ có con là nhìn thấy hết.
Giống với những biểu tượng mà con cho bố xem ở đường hầm à?
Đúng thế.
Tôi không thấy gì hết.
Đây là thứ mà các Hiệp sĩ Thập tự Grimm đã chôn ư?
Đây là thứ mà Hoàng Gia đã tìm kiếm hàng thế kỷ ư?
Là nó.
Và cái này.
Một cái que à?
Họ chôn một cái que.
Nhiều người cũng phản ứng thế khi thấy nó.
Nhưng không nên nhìn bề ngoài mà đánh giá cái que.
Không chỉ là cái que vớ vẩn đâu.
Bật mí này, nó có thể chữa thương.
Còn nhớ cái lúc anh đến đây và Nick bị bắn không?
Ừ, họ nói anh ta đã chết.
Nhưng anh ấy không chết.
Đúng là không chết.
Các người định nói cái que này đã cứu mạng Nick ư?
Nó cũng cứu mạng tôi nữa.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy đang khỏe lại.
Và Eve.
Tôi mong cái que đó thật sự chữa được.
Da cô ấy đang liền lại. Đang xảy ra chuyện gì rồi.
Làm thế nào?
Không một ai biết.
Những người duy nhất còn biết
đã bị chém chết lúc Hiệp sĩ Thập tự
tràn vào thành phố Constantinople ở thế kỷ thứ 13,
chính xác là năm 1204.
Và cũng nhờ cái que mà Nick mới có thể theo Eve đến...
Cái nơi khác.
Sean, nếu anh hay bạn của anh có bất cứ thông tin gì về những biểu tượng...
Tôi không rõ liệu cô ấy có biết hay không, nhưng chúng ta sẽ thử hỏi.
Tôi cần một cái máy tính.
Giết Zerstörer!
Họ cho rằng súng của anh có thể giết gã đầu lâu.
Em cũng mong họ đoán đúng.
Anh nghĩ ông ấy nói chúng ta sắp đến nơi.
Ở phía trước...
Một vòng tuần hoàn của đá.
Anh nghĩ mình biết ông ấy định dẫn chúng ta đi đâu rồi.
Chỉ có Wesen lại gần đó.
Nói gì đó về việc Wesen đi.
Ông ấy sẽ không đi cùng chúng ta.
Không thể trách ông ấy được.
Không sinh vật nào có thể sống sót ra khỏi đó.
Hexenbiest.
- Không, tôi không làm gì ông đâu. - Hexenbiest.
Tôi không làm gì ông đâu.
Ít nhất ông ấy đã đưa ta đến tận đây rồi.
Ngày càng khó kiểm soát rồi, Nick.
Wesen ở đây không Woge.
Chúng ta phải làm cho xong đi.
Tôi cần biết nhiều hơn về "Cái nơi khác" này.
Diana, cháu có biết gì không?
Chỗ đó ở phía sau gương.
Cháu đã đến đấy chưa?
Không một ai nên đến đó.
Chỗ đó có giống thế giới của chúng ta không?
Hơi giống. Nhưng rất nhiều sinh vật hoang dã.
Con mèo của Schrödinger.
Chờ đã.
Cô đang nói về thí nghiệm tưởng tượng
với một con mèo bị nhốt trong hộp với chất phóng xạ ư?
- Anh đang nói gì thế? - Chính xác.
Một con mèo trong cái hộp chứa chất phóng xạ.
Với xác suất 50% hoặc con mèo bị chất phóng xạ giết,
hoặc còn sống.
Phải rồi, nhưng vì cái hộp còn đóng,
nên hai thế giới đồng thời hiện hữu,
một thế giới mà con mèo còn sống, và bên còn lại là con mèo đã chết.
Miễn là cái hộp còn đóng, hai trạng thái đều có thật.
Chỉ khi nào chúng ta mở cái hộp thì mới đồng thời đóng thế giới kia lại.
Vậy nếu Nick và Eve đã tiến vào chiều không gian kia...
Hành động đó sẽ tương tự với việc mở cái hộp.
Đó là một việc nguy hiểm.
Vậy, nếu chúng ta còn sống ở thế giới này,
thế có nghĩa ở thế giới kia "Chúng ta" đã chết à?
Không nhất thiết như vậy.
Định nghĩa về cái chết ở thế giới của chúng ta
có thể không giống ở một nơi khác,
có khả năng đó gọi là tiền kiếp hoặc kiếp sau.
Cô đang nói về Thiên đường hay Địa ngục?
Đó là những từ ngữ chúng ta dùng để thể hiện rằng chúng ta không còn sống nữa.
Nhưng một người rất xấu xa sống ở đó. Hắn có một khuôn mặt đáng sợ.
Đó là gã đầu lâu.
Gã đầu lâu nào?
Đó là sinh vật mà Nick và Eve vào trong đó để tiêu diệt.
Anh đang nói là ở đó có một người với khuôn mặt đầu lâu ư?
Giống như loài Koschie ư?
Cô đã thấy hắn à?
Tôi không. Nick và Eve mới nhìn thấy.
Hắn đã cố kéo Eve vào trong gương.
Sean...
Con gái anh có biết tiếng Nga không?
Không.
Có khả năng con bé là Shaphat.
Tôi không hiểu.
Gã đầu lâu mà họ nói...
...có thể là sinh vật chúng ta thường gọi là ác quỷ.
Sao cơ?
Rất nhiều lời tiên tri nói về sự xuất hiện của một con quỷ.
Là Satan, hay anh muốn gọi bằng tên nào cũng được.
Hắn sẽ tìm một Shaphat và bắt người đó làm cô dâu của hắn.
Hai người đang nói gì thế?
Chờ chút đã.
Cô đang nói là hắn muốn con gái tôi làm cô dâu của hắn ư?
Đúng thế.
Và bắt con bé đẻ ra hàng trăm đứa con cho hắn.
Đó là lời tiên tri.
Không, không thể như thế được.
Tôi đang nói với anh những gì tôi được biết.
Và đó là toàn bộ thông tin tôi có để giúp anh.
Phải có cách nào để ngăn chặn việc này chứ.
Anh nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất có thể xảy ra đi.
Tất cả chúng ta đều phải chuẩn bị.
Cầu trời rằng...
...tôi đã nhầm.
Thế cô ấy đã nói gì?
Anh đã vào từ chỗ này.
Em cũng thế.
Đây là những biểu tượng trên mảnh vải.
Và trên cả bầu trời.
Trông khá giống Đền thờ Phù thủy.
Em đoán đây là bệ thờ hiến tế bằng đá.
Chà, cứ thấy máu thì...
Zerstörer phải ở gần thôi.
- Em đang chảy máu. - Sao?
Không cần để tâm lắm. Em lo chuyện này hơn.
Đó là một trong số Blutbaden đã đuổi theo chúng ta.
Cái con mà anh không giết.
Em nghĩ nó đến đây để báo cho Zerstörer.
Giờ hắn đã biết chúng ta đến rồi.
Được rồi. Vậy cô bạn người Nga của anh đã nói gì?
Gã đầu lâu không muốn bắt Eve hay Nick.
Từ xa xưa đã xuất hiện những lời tiên tri
về một người gọi là Shaphat,
đó mới là người hắn muốn.
"Shaphat" là từ Do Thái, đúng không?
Ừ, em nghĩ từ đó nôm na là "Vị cứu tinh."
Chữ đó bắt nguồn từ Kinh thánh, có liên quan đến Deborah,
một nữ tiên tri hiếm hoi.
Trong trường hợp này có nghĩa là "Cô dâu nhỏ."
Tôi không thích từ đó tý nào.
Thế nên cô ấy mới phải nói bằng tiếng Nga.
Con quái vật này muốn con gái chúng ta.
Hắn đừng mơ mà bắt được con bé.
Chúng ta tiêu diệt hắn như nào đây?
Cô ấy không biết.
Eve đã tự mình xoay sở để đến được vùng đất kia từ số sách đó.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra cách ngăn chặn hắn.
Còn nhiều sách ở cửa hàng lắm.
Và sách của mẹ tôi thì để ở nhà hai người cùng cái gương đó.
Vậy phân công thôi.
Sean, Adalind, con bé và Monroe sẽ đến nhà chúng tôi.
Và bọn tôi sẽ đến cửa hàng.
Tôi sẽ dắt mấy đứa nhỏ đi.
Mình đoán Alice cũng bất ngờ thế này khi cô rơi xuống hang thỏ.
May mà anh đem theo khẩu súng.
Nếu biết phải cần nhiều đạn hơn thế này,
thì anh đã chuẩn bị thêm rồi.
Chỉ còn 3 viên.
- Em sẽ kiểm tra ngoài phạm vi này. - Không được. Này!
Không được tách nhau ra.
Phải ở cạnh nhau.
Em không muốn được cứu giúp, Nick. Em đến đây vì một mục đích.
Em không thể đơn độc mà giải quyết gã đầu lâu được.
Anh còn đứa con đấy. Anh hãy nghĩ cho nó đi.
Em đến đây là lỗi của anh.
Tất cả chuyện này đã không xảy đến với em
nếu em chưa từng gặp anh.
Vậy anh nghĩ em muốn trở lại như xưa à?
- Đúng thế. - Không thể được.
Em đã gặp rất nhiều chuyện không may từ khi biết quái vật tồn tại.
Em không chấp nhận được hiện thực đó.
Em cảm thấy sợ hãi và tức giận, em đã làm nhiều việc không tưởng.
Những việc khiến em không bao giờ có thể tha thứ cho con người Juliette được.
Nhưng em không còn là Juliette nữa, Nick.
Cô ấy đã chết rồi.
Có thể em còn điểm giống cô ấy,
nhưng đây không phải con người của em, và em sẽ không quay trở lại con người đó nữa đâu.
Em không trách anh.
Lúc chúng ta còn ở bên nhau, em chỉ hiểu một phần con người anh.
Anh chỉ hiểu một phần con người anh mà thôi.
Không ai trong chúng ta còn như trước nữa.
Thay đổi là tốt.
Em thực sự tin làm thế này là tốt cho cả hai ư?
Em có một sức mạnh và mục đích sống mà em chưa bao giờ có trước đây.
Em biết anh đến đây vì anh đã từng yêu em,
anh cảm thấy phải có trách nhiệm với những việc không hay đã xảy ra.
Nhưng anh chẳng thể làm gì để sửa sai được.
Em cũng không thể chuộc lại lỗi lầm được nữa.
Cho dù anh làm được,
thì anh vẫn còn muốn quay về những ngày xưa đầy ắp hạnh phúc hay không?
Em không còn hứng thú gì với hạnh phúc nữa, Nick. Hạnh phúc đang cản trở em thực hiện mục đích.
Anh biết đấy, mọi chuyện giữa chúng ta,
đã gắn kết chúng ta với nhau, ở đây, ngay lúc này,
không phải tự nhiên mà xảy ra.
Thế nên, em nghĩ anh nói đúng.
Anh nói đúng cái gì?
Em không thể một mình tiêu diệt Zerstörer được.
Phải cần hai chúng ta.
Eve.
Anh không nghĩ là do con Blutbad đã chết làm.
Zerstörer.
Hắn biết anh là người Grimm.
Hình như hắn không sợ những người như anh.
Em biết phải làm gì không?
Còn tiếp...